Puu, paperi, sauna ja kännykkä tunnetaan

Suomi-kuva kunnossa eurooppalaisissa oppikirjoissa


Ranskalaisten oppikirjojen Suomi-kuvasta noussut kohu on saanut paitsi itse ranskalaiset tutkimaan kirjojaan tarkemmin, mutta myös herättänyt eri puolilla maailmaa olevat Suomen suurlähetystöt käymään läpi asemamaidensa koulukirjoja.

Kohu Suomesta annettavasta kuvasta nousi keväällä Pariisissa, kun kaksi opiskelijaa teki tutkimuksen 13-15-vuotiaiden ranskalaislasten maantieteen ja historian kirjoista. Suomi luokiteltiin niissä sarjaan vähemmän kehittyneet maat.

Kartoista puuttui Suomen ja Ruotsin välinen raja ja menetetty Karjala oli edelleen Suomen rajojen sisäpuolella. Helsinkiä esittänyt valokuva oli 50 vuotta vanha.

Ulkoministeriön lehdistöosaston johtaja Yrjö Länsipuro lähetti tapauksen jälkeen useille Suomen lähetystöille pyynnön tutkia vastaavat oppikirjat asemamaissaan.

Ranska on osoittautumassa poikkeukseksi. Ainakaan Unkarissa, Britanniassa, Italiassa tai Romaniassa ei ole löytynyt Ranskan kaltaista "skandaalia".

Unkarissa hyvä tilanne

Unkarissa tehdyn tuoreen selvityksen mukaan unkarilaisille koululaisille tarjotaan varsin ajan tasalla olevat tiedot Suomesta.

Suomen lähetystön läpikäymistä oppikirjoista ja kartoista ei löytynyt juuri mitään huomautettavaa. Suomen ja Unkarin vahvojen kulttuurisuhteiden vuoksi esimerkiksi unkarilaislasten musiikin oppikirjoissa on muutamia suomalaisia kansanlauluja, heille kerrotaan Suomen musiikin historiasta ja tietenkin Kalevalasta.

Oppikirjat kertovat Suomen puunjalostusteollisuudesta, laivanrakennuksesta, matkapuhelimista ja tietysti myös saunasta.

- Sauna on pieni puumökki, jossa kuumille kiville heitetään vettä. Ihmiset istuskelevat höyryssä ja hakkaavat itseään koivuvihdalla, joka elvyttää verenkiertoa. Sen jälkeen he juoksevat ulos ja hyppäävät järveen, kertoo muuan oppikirja.

Italialta unohtui puoli Saksaa

Sattuu sitä muuallakin kuin Ranskassa. Ulkoasiainsihteeri Jukka Siukosaari tosin kertoo Roomasta, ettei Suomen Italian lähetystölle ole esitetty kirjojen tarkastuspyyntöä, mutta että tilanne on hyvä.

- Kartat ovat ajan tasalla. Teksteissä on pieniä epätarkkuuksia siellä täällä, mutta niihin ei tarvitse puuttua. Sitä paitsi se otettaisiin helposti holhouksena, Siukosaari sanoo.

Italialle sattui kuitenkin keväällä vahinko, johon Saksa joutui puuttumaan. Liikkeelle laskettiin uusi 2 000 liiran seteli, jossa on Euroopan kartta. Kartasta puuttui kokonaan EU:n mahtivaltion itäinen osa.

Seteli vedettiin nöyrän anteeksipyynnön jälkeen pois pankeista, mutta edelleen sellaisen voi saada kaupassa vaihtorahana.

Englantilaiset kiinnostuneet

- Britanniassa oppikirjoissa on varsin vähän mainintoja Suomesta, sillä EU-maita käsitellään kokonaisuutena, kertoo lehdistösihteeri Erja Tikka Lontoosta.

- Täällä opiskelu on hieman erilaista, tietoa hankitaan paljon muualta kuin oppikirjoista. Kiinnostus Suomea kohtaan on selvästi kasvanut EU:n myötä, sanoo Tikka.

Kun Lontoon lähetystöön esitettiin vuonna 1994 noin 2 000 Suomea koskevaa kysymystä, viime vuonna kysymyksiä tehtiin jo 5 000.

Ranskalaiset heräsivät

Pariisista alkanut ihmettely Suomi-kuvasta on saanut ranskalaiset itsensäkin katselemaan kirjojaan kriittisemmin silmin. Lähetystöneuvos Ulla Väistö Pariisista sanoo, että keskustelun tuloksena mm. ranskalaiset tiedotusvälineet ovat ryhtyneet ihmettelemään, millaisen kuvan oppikirjat antavat EU-kumppaneista.

- Me emme tietenkään voi mennä neuvomaan ja vaatimaan oikaisuja kirjojen kustantajilta, mutta me voimme ystävällisesti ja asiallisesti tarjota oikeita tietoja, Väistö sanoo.

Ilmeisesti ystävälliset huomautukset ovat johtaneet tuloksiin, ja suurimmat ranskalaisvirheet Suomea koskevissa luvuissa on kirjojen seuraavissa painoksissa korjattu.

STT-IA
25.6.1998

ULKOMAAT -SIVULLE